鱼玄机 Yu Xuanji (ca. 844 - 869)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
暮春有感寄友 |
Berührt vom Frühlingsabend, an einen Freund geschickt
|
| |
|
| |
|
| 莺语惊残梦， |
Pirolgezwitscher weckt mich aus Traumfetzen auf |
| 轻妆改泪容。 |
Ich überschminke leicht die Tränenspuren auf meinem Gesicht |
| 竹阴初月薄， |
Durch die Bambusmatten scheint schwach der neue Mond |
| 江静晚烟浓。 |
Der Fluss ist still, der Abendnebel liegt dicht |
| 湿觜衔泥燕， |
Schwalben tragen Lehm in ihren feuchten Schnäbeln |
| 香须采蕊蜂。 |
Bienen sammeln Pollen von duften Blütenstengeln |
| 独怜无限思， |
Einsam beklage ich meine grenzenlose Sehnsucht |
| 吟罢亚枝松。 |
Und schreibe mein Gedicht zu Ende unter Kieferzweigen |